Вы знаете, как сказать на английском «я только что съела кекс»? Нет? И я не знала, но только до тех пор, пока не заучила эту фразу наизусть. Как это сделать?
Переводите в переводчике или у знакомого живого переводчика, или преподавателя — получаете: I have just eaten a cupcake. Дальше заучивайте это приложение. Так просто? Да.
Почему преподаватели и переводчики знают, как это будет по-английски? Потому что они заучили это. Почему они помнят это? Потому что это часто встречается в жизни, особенно в преподавательской.
Так нужно ли вам постоянно повторять эту фразу? Совсем нет. Достаточно слушать грамматически правильную составленную фразу и предложение достаточное для вас количество раз.
Да, с паузой, чтобы у вас была возможность выполнить правильный вариант, вспомнить правильный вариант. Будет ли она повторяться в вашей жизни достаточное количество раз? Зависит от частоты прослушивания и от вашей восприимчивости. В среднем, по моему опыту, от 10 до 30 раз, плюс-минус.
Почему это удобно? Потому что в нашем инструменте вы получаете только то, что вам нужно прямо сейчас. Даже ту самую фразу о кексе. Набираете фразу — «Я только что съел кекс», включаете режим «перевод» и далее кнопку «создать». Хорошо, создали. Что дальше?
Вы получаете ссылки на скачивание mp3 файла и текстового файла с переводом. Что можно с этим поделать? Слушать.
Сначала во время паузы вы не будете понимать, что делать. Это нормально. Потом, примерно на 5-е–10-е прослушивание фраза на английском будет сама возникать в вашей памяти. Вы можете либо вспоминать её про себя, либо говорить её вслух. Это и есть тренировка устной речи.
Обычно думают, что нужен языковой партнёр. Кто спорит? Но если нет у вас сейчас его поблизости, то можно создать его для себя. Причём сделать так, чтобы словарный запас для будущего настоящего разговора тренировался задолго до этого события, тогда и говорить будет легче, и вспоминать будете быстро, да и вас слушать будет приятнее, чем «эээ», «ааа» — ну вы поняли...
Кстати, я разработала программу для того, чтобы запоминать и вспоминать иностранные слова быстрее обычного.
Скоро